junio 2020

Entrevista a Andrew Hill por Ted Panken [PARTE 1]

Parte 1 de la Entrevista de Ted Panken a Andrew Hill en WKCR el 26 de Junio de 1996. Traducción por Mariano Ermiaga. [Suena “Monk’s Glimpse” con Clifford Jordan - Rufus Reid y Ben Riley] TP: En "Monk’s Glimpse" también participa otro músico de Chicago, Clifford Jordan, a quién imagino que conociste durante tus días [...]

Entrevista a Eric Dolphy por Leonard Feather. Traducción por Mariano Ermiaga

Entrevista a Eric Dolphy (Leonard Feather, años 60). Publicado el 07 de octubre de 2016 por www.woodyshaw.com// Traducción de Mariano Ermiaga. Mariano es músico y docente de la cátedra de Historia del Jazz del Profesorado de Arte Adolfo Abalos. La ilustración es de Hernán Merlo. www.instagram.com/hernan.merlo Transcripción de audio: Leonard Feather: Me gustaría dejar en [...]

Entrevista a Julia Sanjurjo sobre el proceso de creación de Retrato. Por Iván Consorte

Jueves 11 de Junio del 2020. Entrevista a Julia Sanjurjo en relación a su disco Retrato, editado por DISCOS ICM en Abril de 2019. Por Iván Consorte. Escuchalo y descargalo aca: https://juliasanjurjocuarteto.bandcamp.com/album/retrato ¿Cómo surgió la idea de hacer este disco?  A finales del 2015 me surgió el deseo de tener un proyecto de música propia. [...]

Primer Blindfold Test de Miles Davis – Por Leonard Feather – 21 de Septiembre de 1955 – Traducción por Ivan Consorte.

El primer Blindfold Test* de Miles Davis. Realizado el 21 de Septiembre de 1955, por Leonard Feather para la revista Downbeat. Traducción por Iván Consorte. *Los blindfold test (literalmente, “prueba a ojos vendados“) son una prueba de audición que desafía al oyente, generalmente músicos, para reconocer y juzgar una selección de grabaciones musicales sin saber [...]

Sonny Rollins sobre la pandemia, las protestas y la música. The New Yorker – 11 de Junio de 2020 – Por Daniel King

Las conquistas y revoluciones, tanto políticas como musicales, de los últimos sesenta años pueden ser medidas de diversas formas, pero pocos métodos son tan reveladores como rastrear el camino de Sonny Rollins, el saxofonista tenor del cual su vida es un retrato, una reinterpretación de la libertad Norteamericana. En 1958, cuando Rollins tenía 27, lanzó [...]

Thinking in Jazz – Paul Berliner – Capítulo 2 (Parte 1) – Traducción: Ivan Consorte

Thinking in Jazz – Paul Berliner Traducción: Ivan Consorte Capítulo 2 (Parte 1) Hangin´Out and Jammin´(Juntarse y tocar) La Comunidad Jazzera como un sistema educativo “ Yo le digo a la gente “ No terminé el secundario pero me gradué en el Colegio de Art Blakey, el Conservatorio de Música de Miles Davis y la [...]

Clínica de Christian McBride – Manhattan School of Music – Septiembre 2011

Clínica de Christian Mcbride.Manhattan School of Music, Nueva York,Septiembre de 2011.Grabación, traducción y transcripción: N. PasettiMuchas gracias, es bueno verlos a todos y también es bueno estar de nuevo por acá.Es difícil tener que hablar en presencia de Larry Ridley (en referencia al legendario músico, presente en la charla) tan cerca mío, ya que tengo [...]

Ornette Coleman Fake Book – Prólogo por Gunther Schuller

Esta colección de composiciones de Ornette Coleman es probablemente, en ciertos aspectos, una de las publicaciones musicales más inusuales que se haya emprendido. Usualmente, la publicación se realiza una vez que el compositor entrega el material al editor, este no fue el caso. Tampoco fue como sucede en colecciones de canciones tradicionales folkloricas, por ejemplo, en donde la música es de una naturaleza tan simple que no genera las dificultades enfrentadas en esta edición.

Thinking in Jazz – Paul Berliner – Capitulo 2 (Parte 2) – Traducción: Ivan Consorte

Traducción: Ivan Consorte Capítulo 2 (Parte 2) Hangin´Out and Jammin´(Juntarse y tocar). La Comunidad Jazzera como un sistema educativo Afiliaciones Profesionales a Bandas Los músicos también cultivan sus habilidades a través de asociaciones largas en bandas exitosas, a veces desarrollando sus primeras afiliaciones apenas consiguieron un instrumento y aprendieron algunas escalas. “Desde el principio, toqué con músicos que estuvieran en mi mismo nivel para poder aprender a tocar“, cuenta Josh Schneider.